Familienname des Kindes: Änderung durch alleinsorgeberechtigten Elternteil erklären

Volltext

Sie können den Namen Ihres Kindes in den Familiennamen des anderen Elternteils ändern lassen.

Wenn die Eltern eines Kindes nicht gemeinsam sorgeberechtigt sind, sondern das Sorgerecht nur einem Elternteil zusteht, erhält das Kind bei seiner Geburt zunächst den Namen des alleinsorgeberechtigten Elternteils.

Sofern der Name des alleinsorgeberechtigten Elternteils aus mehreren Namen besteht, kann dieser Elternteil dem Kind auch nur einen oder einige Namen aus denen der Name besteht, erteilen.

Darüber hinaus kann der alleinsorgeberechtigte Elternteil dem minderjährigen Kind durch eine entsprechende Erklärung aber auch den Namen des anderen Elternteils oder einen Doppelnamen, bestehend aus den Namen beider Elternteile, erteilen. Der Doppelname wird optional mit oder ohne Bindestrich geschrieben.

If the parents of a child do not have joint custody, but only one parent is entitled to custody, the child is initially given the name of the parent with sole custody at birth.

If the name of the parent with sole custody consists of several names, this parent can also give the child only one or a few names that make up the name.

In addition, the parent with sole custody can also give the minor child the name of the other parent or a double name consisting of the names of both parents by making a corresponding declaration. The double name is optionally written with or without a hyphen.

Jeśli rodzice dziecka nie sprawują wspólnej pieczy nad dzieckiem, ale tylko jeden z rodziców jest uprawniony do sprawowania pieczy nad dzieckiem, dziecko otrzymuje początkowo nazwisko rodzica sprawującego wyłączną pieczę nad dzieckiem.

Jeśli nazwisko rodzica sprawującego wyłączną opiekę składa się z kilku imion, rodzic ten może również nadać dziecku tylko jedno lub kilka imion składających się na to nazwisko.

Ponadto rodzic sprawujący wyłączną opiekę może również nadać małoletniemu dziecku nazwisko drugiego rodzica lub podwójne nazwisko składające się z nazwisk obojga rodziców, składając odpowiednie oświadczenie. Podwójne nazwisko może być zapisane z myślnikiem lub bez.

• Geburtsurkunde Kind (ggf. mit amtlicher Übersetzung),
• Personalausweise oder Reisepässe,
• Negativbescheinigung des Jugendamtes,
• Geburtsurkunde des nichtsorgeberechtigten Elternteils.

Im Einzelfall können weitere Unterlagen erforderlich sein. Diese können Sie beim Standesamt erfragen.

• Personalausweise oder Reisepässe
  Sofern das Kind bereits einen Kinderausweis besitzt.
  In jedem Fall Ausweise der Eltern.
• Geburtsurkunde Kind
  Wurde das Kind im Ausland geboren, ist eine amtliche Übersetzung erforderlich.
• Aktuelle Negativbescheinigung des Jugendamtes
  Mit dieser wird das alleinige Sorgerecht nachgewiesen.
• Geburtsurkunde des nicht sorgeberechtigten Elternteils
• Sterbeurkunde des nicht sorgeberechtigten Elternteils
• ggf. weitere Dokumente

Die Aufzählung ist nicht abschließend. Weitere Dokumente können benötigt werden. Sollte ein Elternteil oder beide eine andere als die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen, so ist eine Beratung beim zuständigen Standesamt hinsichtlich der erforderlichen Unterlagen sowie der Familiennamensführung empfehlenswert.

• Identity cards or passports

If the child already has a child ID card.
In any case, identification documents of the parents.

• Child's birth certificate

If the child was born abroad, an official translation is required.

• Current negative certificate from the youth welfare office

This is proof of sole custody.

• Birth certificate of the non-custodial parent

• Death certificate of the non-custodial parent

• Other documents, if applicable

This list is not exhaustive. Further documents may be required. If one or both parents have a nationality other than German, it is advisable to consult the relevant registry office regarding the required documents and the family name.

• Dowód osobisty lub paszport

Jeśli dziecko posiada już dowód osobisty.
W każdym przypadku dowody tożsamości rodziców.

• Akt urodzenia dziecka

Jeśli dziecko urodziło się za granicą, wymagane jest oficjalne tłumaczenie.

• Aktualne negatywne zaświadczenie z urzędu ds. młodzieży

Jest to dowód wyłącznej opieki nad dzieckiem.

• Akt urodzenia rodzica niepozostającego pod opieką

• Akt zgonu rodzica nieprzebywającego pod opieką

• Inne dokumenty, jeśli dotyczy

Powyższa lista nie jest wyczerpująca. Inne dokumenty mogą być wymagane. Jeśli jedno lub oboje rodziców ma obywatelstwo inne niż niemieckie, zaleca się zasięgnięcie porady w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego w sprawie wymaganych dokumentów i nazwiska rodziny.

Voraussetzungen

• Sie sind allein sorgeberechtigt,
• Zustimmung des anderen Elternteils,
• wenn Ihr Kind 5 Jahre oder älter ist: Zustimmung des Kindes.

• Ein Elternteil ist allein sorgeberechtigt
  Eine Namenserteilung ist nur möglich, wenn nur ein Elternteil sorgeberechtigt ist.
• Einwilligungserklärung
  Die Zustimmung des nicht sorgeberechtigten Elternteils ist erforderlich, sofern dieser nicht bereits verstorben ist.
• Alter des Kindes
  Ist das Kind älter als 5 Jahre, muss es der Namenserteilung zustimmen.
• Dokumente in deutscher Sprache
  • Sollten die erforderlichen Unterlagen / Urkunden nicht in deutscher Sprache vorliegen, so müssen diese durch eine/n in Deutschland beeidigte/n Dolmetscher/in übersetzt werden.
  • Für einige Länder ist zudem eine Überbeglaubigung (Apostille oder Legalisation) erforderlich. Die Apostille (von der zuständigen Heimatbehörde im Heimatland ausgestellt) oder die Legalisation (von der deutschen Botschaft ausgestellt) muss direkt auf dem Original angebracht oder damit verbunden sein.
  • Bei Urkunden, die im Original in Arabisch, Griechisch, Hebräisch oder Kyrilisch ausgestellt wurden, muss die Übersetzung von Personennamen (wie Vor- und Familiennamen, Geburtsnamen) zwingend nach den Transliterationsnormen (ISO 9-1995 / ISO 843 / DIN 31634 / ELOT 734 usw.) erfolgen.
• Dokumente im Original
  Sämtliche erforderliche Unterlagen / Urkunden müssen dem zuständigen Standesamt grundsätzlich im Original vorliegen. Urkunden dürfen nicht verändert und/oder perforiert / laminiert werden.
• Sprachanforderungen
  Liegt keine ausreichende Deutschkenntnis vor, ist ein beeidigter Dolmetscher erforderlich.

• Jeden rodzic sprawuje wyłączną opiekę nad dzieckiem

Imię można nadać tylko wtedy, gdy tylko jeden rodzic sprawuje opiekę nad dzieckiem.

• Oświadczenie o zgodzie

Wymagana jest zgoda rodzica nie sprawującego opieki nad dzieckiem, chyba że rodzic ten już nie żyje.

• Wiek dziecka

Jeśli dziecko ma więcej niż 5 lat, musi wyrazić zgodę na nadanie imienia.

• Dokumenty w języku niemieckim
  • Jeśli wymagane dokumenty / zaświadczenia nie są dostępne w języku niemieckim, muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego w Niemczech (patrz "Dalsze informacje").
  • W przypadku niektórych krajów wymagane jest również poświadczenie (apostille lub legalizacja). Apostille (wydana przez właściwy organ w kraju pochodzenia) lub legalizacja (wydana przez niemiecką ambasadę) musi być umieszczona bezpośrednio na oryginale lub dołączona do niego (więcej w sekcji "Dalsze informacje").
  • W przypadku dokumentów, które zostały pierwotnie wydane w języku arabskim, greckim, hebrajskim lub cyrylicą, tłumaczenie nazw osobowych (takich jak imiona i nazwiska, nazwiska panieńskie) musi być wykonane zgodnie z normami transliteracji (ISO 9-1995 / ISO 843 / DIN 31634 / ELOT 734 itp.).

• Oryginalne dokumenty

Wszystkie wymagane dokumenty / zaświadczenia muszą zostać złożone w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego w oryginale. Dokumenty nie mogą być zmieniane i/lub perforowane/laminowane.

• Wymagania językowe

W przypadku niewystarczającej znajomości języka niemieckiego wymagany jest tłumacz przysięgły.

• One parent has sole custody

A name can only be given if only one parent has custody.

• Declaration of consent

The consent of the non-custodial parent is required, unless the parent is already deceased.

• Age of the child

If the child is older than 5 years, it must consent to the name being given.

• Documents in German
  • If the required documents / certificates are not available in German, they must be translated by a sworn interpreter in Germany (see "Further information").
  • For some countries, an over-certification (apostille or legalization) is also required. The apostille (issued by the competent home authority in the home country) or legalization (issued by the German embassy) must be affixed directly to the original or attached to it (more under "Further information").
  • For documents that were originally issued in Arabic, Greek, Hebrew or Cyrillic, the translation of personal names (such as first names and surnames, maiden names) must be carried out in accordance with the transliteration standards (ISO 9-1995 / ISO 843 / DIN 31634 / ELOT 734 etc.).

• Original documents

All required documents / certificates must be submitted to the responsible registry office in the original. Documents may not be altered and/or perforated/laminated.

• Language requirements

If there is insufficient knowledge of German, a sworn interpreter is required.

Verfahrensablauf

Die Erklärung über die Namensänderung können Sie bei jedem Standesamt abgeben. Sie müssen sie entweder von einem Notar oder Standesbeamten beglaubigen lassen. Die Erklärung wird wirksam, sobald sie beim Standesamt eintrifft.

Sie erhalten eine Bescheinigung über die Namensänderung.

Das Eheregister sowie das Geburtenregister werden fortgeschrieben.

You can submit the name change declaration to any German registry office.

You must have it notarized by a notary or registrar. The declaration becomes effective as soon as it arrives at the registry office that notarized the birth of the child.

You will receive a certificate of the name change on request.

Deklarację zmiany nazwiska można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego.

Oświadczenie musi zostać poświadczone notarialnie lub przez urzędnika stanu cywilnego. Oświadczenie staje się skuteczne z chwilą jego dostarczenia do urzędu stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.

Na żądanie otrzymasz zaświadczenie o zmianie nazwiska.

Hinweise (Besonderheiten)

Wenn Sie oder Ihr Ehepartner oder das Kind nicht deutsch sprechen, müssen Sie auf eigene Kosten einen Dolmetscher hinzuziehen.

zuständige Stelle

Zuständig ist das Standesamt.

Die Erklärung können Sie bei jedem deutschen Standesamt abgeben und beglaubigen lassen. Sie wird jedoch erst mit Entgegennahme durch das Standesamt wirksam, welches die Geburt des Kindes beurkundet hat.

Oświadczenie można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego i poświadczyć je notarialnie. Stanie się ono jednak skuteczne dopiero wtedy, gdy zostanie zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.

You can submit the declaration to any German registry office and have it notarized. However, it only becomes effective when it is accepted by the registry office that notarized the birth of the child.

Ansprechpunkt

Die Erklärung können Sie bei jedem deutschen Standesamt abgeben und beglaubigen lassen. Sie wird jedoch erst mit Entgegennahme durch das Standesamt wirksam, welches die Geburt des Kindes beurkundet hat.

You can submit the declaration to any German registry office and have it notarized. However, it only becomes effective when it is accepted by the registry office that notarized the birth of the child.

Oświadczenie można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego i poświadczyć je notarialnie. Stanie się ono jednak skuteczne dopiero wtedy, gdy zostanie zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.