Sie können den Namen Ihres Kindes ändern, wenn sich Ihr Name geändert hat.
Sie können den Namen Ihres Kindes ändern, wenn sich Ihr Name geändert hat.
Volltext
Sie können den Namen Ihres Kindes ändern, wenn sich Ihr Name geändert hat.
Wenn die Eltern eines Kindes erst nach dessen Geburt einen gemeinsamen Ehenamen bestimmen, dann erstreckt sich dieser Ehename Kraft Gesetzes auf das gemeinsame Kind, solange es unter 5 Jahre alt ist. Ist das Kind bereits über 5 Jahre alt, ist eine Anschlusserklärung erforderlich.
Gleiches gilt bei einer Änderung des Ehenamens, der Geburtsname des Kindes geworden ist oder wenn sich der Familienname eines Elternteils, der Geburtsname eines Kindes geworden ist, auf andere Weise als durch Eheschließung ändert.
Es besteht keine rechtliche Verpflichtung zu einer Anschlusserklärung.
Auch ein volljähriges Kind kann sich dem gemeinsamen Ehenamen seiner Eltern anschließen.
If the parents of a child only decide on a joint married name after the child is born, this married name is extended by law to the joint child as long as it is under 5 years old. If the child is already over 5 years old, a subsequent declaration is required.
The same applies in the event of a change in the married name that has become the child's birth name or if the surname of a parent who has become the child's birth name changes in a way other than through marriage.
There is no legal obligation to make a declaration of affiliation.
A child who has reached the age of majority can also adopt the joint married name of his/her parents.
Jeśli rodzice dziecka zdecydują się na wspólne nazwisko małżeńskie dopiero po narodzinach dziecka, to takie nazwisko małżeńskie rozciąga się z mocy prawa na wspólne dziecko, dopóki nie ukończy ono 5 lat. Jeśli dziecko ukończyło już 5 lat, wymagane jest złożenie kolejnego oświadczenia.
To samo ma zastosowanie w przypadku zmiany nazwiska małżeńskiego, które stało się nazwiskiem rodowym dziecka lub w przypadku zmiany nazwiska rodzica, które stało się nazwiskiem rodowym dziecka, w sposób inny niż poprzez zawarcie małżeństwa.
Nie ma prawnego obowiązku składania oświadczenia o przynależności.
Dziecko, które osiągnęło pełnoletność, może również przyjąć wspólne nazwisko małżeńskie swoich rodziców.
- Geburtsurkunde Kind (ggf. mit amtlicher Übersetzung),
- Personalausweise oder Reisepässe,
- Nachweis Ihrer Namensänderung.
Im Einzelfall können weitere Unterlagen erforderlich sein. Diese können Sie beim Standesamt erfragen.
-
Personalausweise oder Reisepässe
Sofern das Kind bereits einen Kinderausweis besitzt.
In jedem Fall Ausweise der Eltern.
-
Geburtsurkunde Kind
Wurde das Kind im Ausland geboren, ist eine amtliche Übersetzung erforderlich.
-
Nachweis der Namensänderung/Eheurkunde
Es ist ein Nachweis erforderlich, dass die Eltern einen Ehenamen bestimmt haben. Dies kann durch die Eheurkunde oder eine Namensbescheinigung erfolgen.
-
Dolmetscher
Ist eine der erklärenden Personen der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig, ist auf deren Veranlassung und deren Kosten ein Dolmetscher zu beteiligen.
Im Einzelfall können weitere Unterlagen erforderlich sein. Diese können Sie beim Standesamt erfragen.
- Dowód osobisty lub paszport
Jeśli dziecko posiada już dowód osobisty.
W każdym przypadku dowody tożsamości rodziców.
- Akt urodzenia dziecka
Jeśli dziecko urodziło się za granicą, wymagane jest oficjalne tłumaczenie.
- Dowód zmiany nazwiska / akt małżeństwa
Wymagany jest dowód, że rodzice wybrali nazwisko małżeńskie. Może to być akt małżeństwa lub zaświadczenie o zmianie nazwiska.
- Tłumacz
Jeśli jedna z osób składających oświadczenie nie włada w wystarczającym stopniu językiem niemieckim, na jej prośbę i koszt należy zaangażować tłumacza.
W indywidualnych przypadkach mogą być wymagane dodatkowe dokumenty. Można o nie zapytać w urzędzie stanu cywilnego.
- Identity cards or passports
If the child already has a child ID card.
In any case, identification documents of the parents.
- Child's birth certificate
If the child was born abroad, an official translation is required.
- Proof of change of name / marriage certificate
Proof is required that the parents have chosen a married name. This can be provided by the marriage certificate or a name certificate.
- Interpreter
If one of the persons making the declaration does not have sufficient command of the German language, an interpreter must be involved at their request and expense.
Further documents may be required in individual cases. These can be obtained from the registry office.
Voraussetzungen
Ihr Kind muss sich der Namensänderung anschließen, wenn es bereits 5 Jahre alt ist.
-
Die Eltern haben einen Ehenamen bestimmt
Ein Kind kann sich dem gemeinsamen Ehenamen seiner Eltern anschließen.
-
Alter des Kindes
Eine Anschlusserklärung ist nur erforderlich, wenn das Kind bereits über 5 Jahre alt ist. Ist das Kind zwischen 5 und 14 Jahren, kann es die Erklärung selbst abgeben, welche der Zustimmung der Eltern bedarf. Die Eltern können die Anschlusserklärung als gesetzliche Vertreter aber auch alleine abgeben. Ist das Kind bereits über 14 Jahre, muss es die Anschlusserklärung selbst abgeben, diese bedarf dennoch der Zustimmung der Eltern.
- Rodzice wybrali nazwisko małżeńskie
Dziecko może nosić wspólne nazwisko małżeńskie rodziców.
- Wiek dziecka
Deklaracja przynależności jest wymagana tylko wtedy, gdy dziecko ukończyło już 5 lat. Jeśli dziecko jest w wieku od 5 do 14 lat, może samodzielnie złożyć oświadczenie, które wymaga zgody rodziców. Rodzice mogą jednak również złożyć deklarację przynależności samodzielnie jako przedstawiciele prawni. Jeśli dziecko ukończyło już 14 lat, musi samodzielnie złożyć deklarację przynależności, ale nadal wymaga to zgody rodziców.
- The parents have chosen a married name
A child can join the common married name of its parents.
- Age of the child
A declaration of affiliation is only required if the child is already over 5 years old. If the child is between the ages of 5 and 14, they can make the declaration themselves, which requires the parents' consent. However, the parents can also submit the declaration of affiliation alone as legal representatives. If the child is already over 14 years of age, he or she must submit the declaration of affiliation himself or herself, but this still requires the consent of the parents.
Verfahrensablauf
Die Erklärung über die Namensänderung können Sie bei jedem Standesamt abgeben. Sie müssen sie entweder von einem Notar oder Standesbeamten beglaubigen lassen. Die Erklärung wird wirksam, sobald sie beim Standesamt eintrifft.
Sie erhalten eine Bescheinigung über die Namensänderung.
Das Eheregister sowie das Geburtenregister werden fortgeschrieben.
Deklarację zmiany nazwiska można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego.
Oświadczenie musi zostać poświadczone notarialnie lub przez urzędnika stanu cywilnego. Oświadczenie staje się skuteczne z chwilą jego dostarczenia do urzędu stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.
Na żądanie otrzymasz zaświadczenie o zmianie nazwiska.
You can submit the name change declaration to any German registry office.
You must have it notarized by a notary or registrar. The declaration becomes effective as soon as it arrives at the registry office that notarized the birth of the child.
You will receive a certificate of the name change on request.
Hinweise (Besonderheiten)
Wenn Sie oder Ihr Ehepartner oder das Kind nicht deutsch sprechen, müssen Sie auf eigene Kosten einen Dolmetscher hinzuziehen.
zuständige Stelle
Zuständig ist das Standesamt.
Die Erklärung können Sie bei jedem deutschen Standesamt abgeben und beglaubigen lassen. Sie wird mit Entgegennahme durch das Standesamt wirksam, welches die Geburt des Kindes beurkundet hat.
You can submit the declaration to any German registry office and have it notarized. It becomes effective upon receipt by the registry office that notarized the birth of the child.
Oświadczenie można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego i poświadczyć je notarialnie. Staje się ono skuteczne po otrzymaniu przez urząd stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.
Ansprechpunkt
Oświadczenie można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego i poświadczyć je notarialnie. Staje się ono skuteczne po otrzymaniu przez urząd stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.
You can submit the declaration to any German registry office and have it notarized. It becomes effective upon receipt by the registry office that notarized the birth of the child.
Die Erklärung können Sie bei jedem deutschen Standesamt abgeben und beglaubigen lassen. Sie wird mit Entgegennahme durch das Standesamt wirksam, welches die Geburt des Kindes beurkundet hat.