Familienname des Kindes: Einbenennung beantragen

Volltext

Sie können den Namen Ihres Kindes ändern, wenn Ihr Ehepartner nicht Elternteil des Kindes ist und Sie möchten, dass Ihr Kind Ihren Ehenamen erhält.

Ein Kind kann durch Einbenennung den Familiennamen des neuen Ehepartners eines Elternteils annehmen oder später wieder durch Rückbenennung ablegen.

Dazu muss das minderjährige Kind dauerhaft im gemeinsamen Haushalt des sorgeberechtigten Elternteils und dessen Ehegatten leben. Diese Voraussetzung gilt nicht für das bereits volljährige Kind.

Stimmen der zweite sorgeberechtigte Elternteil und - ab fünf Jahren - das Kind selbst zu, darf als neuer Geburtsname entweder der Ehename des Paares oder ein Doppelname (Geburtsname des Kindes plus Ehename), in beliebiger Reihenfolge optional mit oder ohne Bindestrich geführt werden. Verweigert ein sorgeberechtigter Elternteil die Zustimmung, kann das Familiengericht sie ersetzen, wenn dies dem Kindeswohl dient.

Die Rückbenennung wird möglich, sobald die Ehe, aus der die Einbenennung stammt, geschieden ist oder das Kind nicht mehr im Haushalt des betreffenden Elternteils lebt. Das Kind kann dann seinen früheren Geburtsnamen allein oder als Teil eines Doppelnamens führen. Volljährige Kinder entscheiden in beiden Fällen selbst.

Dziecko może przyjąć nazwisko nowego małżonka rodzica, zmieniając jego nazwę lub później zmienić je z powrotem.

W tym celu małoletnie dziecko musi stale mieszkać w tym samym gospodarstwie domowym co rodzic sprawujący opiekę i jego małżonek. Wymóg ten nie dotyczy dziecka, które osiągnęło już pełnoletność.

Jeśli drugi rodzic sprawujący opiekę nad dzieckiem i - od piątego roku życia - samo dziecko wyrażą na to zgodę, nowe nazwisko rodowe może być nazwiskiem małżeńskim pary lub podwójnym nazwiskiem (nazwisko rodowe dziecka plus nazwisko małżeńskie), w dowolnej kolejności, opcjonalnie z myślnikiem lub bez. Jeśli rodzic sprawujący opiekę odmówi zgody, sąd rodzinny może go zastąpić, jeśli leży to w najlepszym interesie dziecka.

Zmiana nazwiska jest możliwa, gdy tylko małżeństwo, z którego pochodzi nazwisko, zostanie rozwiedzione lub dziecko nie mieszka już w gospodarstwie domowym danego rodzica. Dziecko może wówczas używać swojego dawnego nazwiska rodowego samodzielnie lub jako część podwójnego nazwiska. W obu przypadkach dorosłe dzieci podejmują decyzję samodzielnie.

A child can adopt the surname of a parent's new spouse by renaming it or later change it back by renaming it again.

To do this, the minor child must live permanently in the same household as the parent with custody and their spouse. This requirement does not apply to a child who has already reached the age of majority.

If the second parent with custody and - from the age of five - the child itself agree, the new birth name may be either the married name of the couple or a double name (birth name of the child plus married name), in any order, optionally with or without a hyphen. If a custodial parent refuses consent, the family court can replace it if this is in the best interests of the child.

Renaming is possible as soon as the marriage from which the name originates is divorced or the child no longer lives in the household of the parent concerned. The child can then use their former birth name alone or as part of a double name. In both cases, adult children decide for themselves.

• Geburtsurkunde Kind
• Personalausweise oder Reisepässe
• Eheurkunde
• Einwilligungserklärung des sorgeberechtigten anderen Elternteiles
• Sorgerechtsnachweis
• ggf. Einwilligungserklärung des Kindes

Im Einzelfall können weitere Unterlagen erforderlich sein. Diese können Sie beim Standesamt erfragen.

• Erklärung über die Einbenennung oder Rückbenennung von Kindern und Volljährigen
  Die Erklärung können Sie vor Ort abgeben.
• Personalausweise oder Reisepässe
  Eltern, Ehegatte, Kind (falls bereits vorhanden)
• Geburtsurkunde Kind
  Wurde das Kind im Ausland geboren, ist eine amtliche Übersetzung erforderlich.
• Eheurkunde
  Es ist ein Nachweis erforderlich, dass der sorgeberechtigte Elternteil die Ehe mit einer anderen Person, die nicht Elternteil des Kindes ist, geschlossen hat und dabei ein Ehename bestimmt wurde.
  Wurde die Ehe im Ausland geschlossen, ist eine amtliche Übersetzung erforderlich.
• Haushaltbescheinigung/Meldebescheinigung
  Diese ist erforderlich, um nachzuweisen, dass der sorgeberechtigte Elternteil, dessen Ehepartner/in und das (minderjährige) Kind im selben Haushalt leben.
• Gegebenenfalls aktuelle Negativbescheinigung des Jugendamtes
  Sollte der sorgeberechtigte Elternteil das alleinige Sorgerecht haben, muss dies entsprechend nachgewiesen werden.
• Gegebenenfalls Einwilligungserklärung
  Ist der andere Elternteil des Kindes auch sorgeberechtigt oder trägt das Kind dessen Namen, muss auch dieser Elternteil zustimmen.
  Ist das Kind über 5 Jahre, muss es der Einbenennung zustimmen.

• Declaration on the renaming or renaming of children and adults

You can submit the declaration on site.

• Identity cards or passports

Parents, spouse, child (if already present)

• Child's birth certificate

If the child was born abroad, an official translation is required.

• Marriage certificate

Proof is required that the custodial parent has married another person who is not a parent of the child and that a married name has been chosen.
If the marriage took place abroad, an official translation is required.

• Household certificate / registration certificate

This is required to prove that the custodial parent, their spouse and the (underage) child live in the same household.

• Current negative certificate from the youth welfare office, if applicable

If the custodial parent has sole custody, this must be proven accordingly.

• Declaration of consent, if applicable

If the other parent also has custody of the child or if the child bears their name, this parent must also give their consent.
If the child is over 5 years of age, he or she must consent to the naming.

• Oświadczenie o zmianie imienia lub nazwiska dzieci i dorosłych

Oświadczenie można złożyć na miejscu.

• Dowód osobisty lub paszport

Rodzice, małżonek, dziecko (jeśli jest już obecne)

• Akt urodzenia dziecka

Jeśli dziecko urodziło się za granicą, wymagane jest oficjalne tłumaczenie.

• Akt małżeństwa

Wymagany jest dowód, że rodzic sprawujący opiekę nad dzieckiem zawarł związek małżeński z inną osobą, która nie jest rodzicem dziecka, oraz że wybrano nazwisko małżeńskie.
Jeśli małżeństwo zostało zawarte za granicą, wymagane jest oficjalne tłumaczenie.

• Zaświadczenie o gospodarstwie domowym / zaświadczenie o rejestracji

Jest to wymagane, aby udowodnić, że rodzic sprawujący opiekę, jego małżonek i (niepełnoletnie) dziecko mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym.

• Aktualne negatywne zaświadczenie z urzędu ds. młodzieży, jeśli dotyczy

Jeśli rodzic sprawujący opiekę sprawuje wyłączną opiekę, należy to odpowiednio udowodnić.

• Oświadczenie o zgodzie, jeśli dotyczy

Jeśli drugi rodzic również sprawuje opiekę nad dzieckiem lub jeśli dziecko nosi jego nazwisko, ten rodzic również musi wyrazić zgodę.
Jeśli dziecko ma więcej niż 5 lat, musi wyrazić zgodę na nadanie imienia.

Voraussetzungen

• Die Ehegatten führen einen Ehenamen und leben mit dem Kind in einem gemeinsamen Haushalt.
• Ein Ehegatte ist sorgeberechtigt, der andere ist nicht Elternteil des minderjährigen Kindes.
• Der andere Elternteil muss der Namensänderung zustimmen, wenn er ebenfalls sorgeberechtigt ist.

• Es wurde ein Ehename bestimmt
  Eine Einbenennung ist nur möglich, wenn die Ehegatten einen Ehenamen bestimmt haben.

• Das Kind ist minderjährig
  Ein Elternteil hat das alleinige oder gemeinsame Sorgerecht.
  Dieser Elternteil lebt mit dem Kind und seinem Ehegatten, der nicht Elternteil ist, im gemeinsamen Haushalt.

• Gegebenenfalls Zustimmungserklärung
  Ist der andere Elternteil des Kindes auch sorgeberechtigt oder trägt das Kind dessen Namen, muss auch dieser Elternteil zustimmen.
  Falls die Zustimmung verweigert wird, kann sie durch das Familiengericht ersetzt werden, wenn es dem Wohl des Kindes dient.
  Ist das Kind über 5 Jahre, muss es der Einbenennung zustimmen.

• Das Kind ist volljährig
  Wenn das Kind bereits volljährig ist, dann ist es nicht erforderlich, dass das Kind im gemeinsamen Haushalt mit dem Elternteil und dessen Ehegatten lebt.
  Es liegt eine Einwilligung des Elternteils und dessen Ehepartners vor.
  Die Einbenennung wird durch persönliche Erklärung beim Standesamt vorgenommen.

• Rückbenennung
  Wenn die Ehe des Elternteils und dessen Ehegatten aufgelöst wird, kann im Rahmen einer Rückbenennung der ursprüngliche Name wieder angenommen werden. Das selbe gilt auch dann, wenn das minderjährige Kind nicht mehr im gemeinsamen Haushalt mit dem Elternteil und dessen Ehegatten lebt.

• Dolmetscher
  Ist eine der erklärenden Personen der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig, ist auf deren Veranlassung und deren Kosten ein Dolmetscher zu beteiligen.

• Wybrano nazwisko małżeńskie

Pojedyncze nazwisko jest możliwe tylko wtedy, gdy małżonkowie wybrali nazwisko małżeńskie.

• Dziecko jest małoletnie

Jedno z rodziców sprawuje wyłączną lub wspólną opiekę nad dzieckiem.
Rodzic mieszka z dzieckiem i jego małżonkiem, który nie jest rodzicem, w tym samym gospodarstwie domowym.

• Oświadczenie o zgodzie, jeśli dotyczy

Jeśli drugi rodzic również sprawuje opiekę nad dzieckiem lub jeśli dziecko nosi jego nazwisko, ten rodzic również musi wyrazić zgodę.
W przypadku odmowy wyrażenia zgody, może ona zostać zastąpiona przez sąd rodzinny, jeśli leży to w najlepszym interesie dziecka.
Jeśli dziecko ukończyło 5 lat, musi wyrazić zgodę na zmianę nazwiska.

• Dziecko jest pełnoletnie

Jeśli dziecko osiągnęło już pełnoletność, nie jest konieczne, aby mieszkało w tym samym gospodarstwie domowym co rodzic i jego małżonek.
Wymagana jest zgoda rodzica i jego małżonka.
Zmiana nazwiska następuje poprzez osobiste złożenie oświadczenia w urzędzie stanu cywilnego.

• Zmiana nazwiska

Jeśli małżeństwo rodzica i jego małżonka zostanie rozwiązane, pierwotne nazwisko może zostać przywrócone w ramach procedury zmiany nazwiska. To samo dotyczy sytuacji, gdy małoletnie dziecko nie mieszka już w tym samym gospodarstwie domowym co rodzic i jego małżonek.

• Tłumacz

Jeśli jedna z osób składających oświadczenie nie włada w wystarczającym stopniu językiem niemieckim, na jej wniosek i koszt musi zostać zaangażowany tłumacz.

• A married name has been chosen

A single name is only possible if the spouses have chosen a married name.

• The child is a minor

One parent has sole or joint custody of the child.
This parent lives with the child and his/her spouse, who is not a parent, in the same household.

• Declaration of consent, if applicable

If the other parent also has custody of the child or if the child bears their name, this parent must also give their consent.
If consent is refused, it can be replaced by the family court if it is in the best interests of the child.
If the child is over the age of 5, he or she must consent to the name change.

• The child is of legal age

If the child is already of legal age, it is not necessary for the child to live in the same household as the parent and their spouse.
The consent of the parent and their spouse is required.
The renaming is done by personal declaration at the registry office.

• Renomination

If the marriage of the parent and their spouse is dissolved, the original name can be reassumed as part of a renaming procedure. The same applies if the minor child no longer lives in the same household as the parent and their spouse.

• Interpreter

If one of the declaring persons does not have sufficient command of the German language, an interpreter must be involved at their request and expense.

Verfahrensablauf

Die Erklärung über die Namensänderung können Sie bei jedem Standesamt abgeben. Sie müssen sie entweder von einem Notar oder Standesbeamten beglaubigen lassen. Die Erklärung wird wirksam, sobald sie beim Standesamt eintrifft.

Sie erhalten eine Bescheinigung über die Namensänderung.

Das Eheregister sowie das Geburtenregister werden fortgeschrieben.

Deklarację zmiany nazwiska można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego.

Oświadczenie musi zostać poświadczone notarialnie lub przez urzędnika stanu cywilnego. Oświadczenie staje się skuteczne z chwilą jego dostarczenia do urzędu stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.

Na żądanie otrzymasz zaświadczenie o zmianie nazwiska.

You can submit the name change declaration to any German registry office.

You must have it notarized by a notary or registrar. The declaration becomes effective as soon as it arrives at the registry office that notarized the birth of the child.

You will receive a certificate of the name change on request.

Hinweise (Besonderheiten)

Wenn Sie oder Ihr Ehepartner oder das Kind nicht deutsch sprechen, müssen Sie auf eigene Kosten einen Dolmetscher hinzuziehen.

zuständige Stelle

Zuständig ist das Standesamt.

Die Erklärung können Sie bei jedem deutschen Standesamt abgeben und beglaubigen lassen. Sie wird jedoch erst mit Entgegennahme durch das Standesamt wirksam, welches die Geburt des Kindes beurkundet hat.

You can submit the declaration to any German registry office and have it notarized. However, it only becomes effective when it is accepted by the registry office that notarized the birth of the child.

Oświadczenie można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego i poświadczyć je notarialnie. Stanie się ono jednak skuteczne dopiero wtedy, gdy zostanie zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.