Familienname des Kindes: Neubestimmung des Geburtsnamens erklären

Volltext

Sie können den Namen Ihres Kindes neu bestimmen, wenn Sie erst nach der Geburt die gemeinsame Sorge mit dem anderen Elternteil ausüben.

Führt ein Kind bereits einen Geburtsnamen und wird die gemeinsame elterliche Sorge erst zu einem späteren Zeitpunkt begründet, so kann der Geburtsname des Kindes ohne Beachtung einer Frist neu bestimmt werden.

Wenn der Geburtsname eines Kindes bereits vor dem 01.05.2025 bestimmt und die elterliche Sorge später begründet wurde, kann der Geburtsname des Kindes nachträglich - auch wenn die alte Frist abgelaufen ist - durch Bildung eines Doppelnamens aus den Namen beider Elternteile neu bestimmt werden.

Hat das Kind zum Zeitpunkt der Neubestimmung das fünfte Lebensjahr vollendet, ist seine Einwilligung erforderlich.

If a child already has a birth name and joint parental custody is only established at a later date, the child's birth name can be newly determined without observing a deadline.

If a child's birth name was already determined before 01.05.2025 and parental custody was established later, the child's birth name can be redetermined retrospectively - even if the old deadline has expired - by creating a double name from the names of both parents.

If the child has reached the age of five at the time of the new determination, his or her consent is required.

Jeżeli dziecko posiada już nazwisko rodowe, a wspólna opieka rodzicielska została ustanowiona dopiero w późniejszym terminie, nazwisko rodowe dziecka może zostać ponownie ustalone bez zachowania terminu.

Jeżeli nazwisko rodowe dziecka zostało już ustalone przed 1 maja 2025 r., a opieka rodzicielska została ustanowiona w późniejszym terminie, nazwisko rodowe dziecka może zostać ponownie ustalone z mocą wsteczną - nawet jeśli stary termin upłynął - poprzez utworzenie podwójnego nazwiska z nazwisk obojga rodziców.

Jeśli dziecko ukończyło pięć lat w momencie nowego ustalenia, wymagana jest jego zgoda.

• Geburtsurkunde Kind (ggf. mit amtlicher Übersetzung)
• Personalausweise oder Reisepässe
• Eheurkunde oder
• Sorgesrechtsnachweis

Im Einzelfall können weitere Unterlagen erforderlich sein. Diese können Sie beim Standesamt erfragen.

• gültige und unterschriebene Personalausweise oder Reisepässe
• Geburtsurkunde Kind
• Eheurkunde der Eltern oder Vaterschaftserkennung mit Sorgeerklärung
• gegebenenfalls rechtskräftiger Beschluss über die Anfechtung der Vaterschaft

- Ważny i podpisany dowód osobisty lub paszport
- Akt urodzenia dziecka
- Akt małżeństwa rodziców lub uznanie ojcostwa z oświadczeniem o sprawowaniu opieki nad dzieckiem
- W stosownych przypadkach, prawomocne orzeczenie o zaprzeczeniu ojcostwa

- Valid and signed identity cards or passports
- Birth certificate of the child
- Marriage certificate of the parents or acknowledgement of paternity with declaration of custody
- if applicable, legally binding decision on the contestation of paternity

Voraussetzungen

• Kind führt bereits einen Namen
• Gemeinsame Sorge der Eltern wird erst im Nachhinein begründet
• wenn das Kind 5 Jahre oder älter ist: Zustimmung des Kindes

• nachträgliche gemeinsame Sorge der Eltern oder
• Anfechtung der Vaterschaft
• erklärende / beteiligte Personen
  • beide sorgeberechtigten Eltern
  • Ist das Kind bereits 14 Jahre alt, ist seine Anwesenheit erforderlich, weil es seine eigene Erklärung abgeben muss. Die Erklärung des Kindes bedarf der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters.
  • Hat das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet, ist die Namensbestimmung nur wirksam, wenn es sich der Bestimmung anschließt.

• Dokumente in deutscher Sprache
  • Sollten die erforderlichen Unterlagen/Urkunden nicht in deutscher Sprache vorliegen, so müssen diese durch eine/n in Deutschland beeidigte/n Dolmetscher/in übersetzt werden.
  • Für einige Länder ist zudem eine Überbeglaubigung (Apostille oder Legalisation) erforderlich. Die Apostille (von der zuständigen Heimatbehörde im Heimatland ausgestellt) oder die Legalisation (von der deutschen Botschaft ausgestellt) muss direkt auf dem Original angebracht oder damit verbunden sein. 
  • Bei Urkunden, die im Original in Arabisch, Griechisch, Hebräisch oder Kyrilisch ausgestellt wurden, muss die Übersetzung von Personennamen (wie Vor- und Familiennamen, Geburtsnamen) zwingend nach den Transliterationsnormen (ISO 9-1995 / ISO 843 / DIN 31634 / ELOT 734 usw.) erfolgen.

• Dokumente im Original
  Sämtliche erforderliche Unterlagen/Urkunden müssen dem zuständigen Standesamt grundsätzlich im Original vorliegen. Urkunden dürfen nicht verändert und/oder perforiert/laminiert werden.
   
• gegebenenfalls beeidigter Dolmetscher
  Sind die Erklärenden deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig, ist ein beeidigter Dolmetscher auf Veranlassung der Erklärenden hinzu zu ziehen.
   
• gegebenenfalls weitere Dokumente
  Die Aufzählung ist nicht abschließend. Weitere Dokumente können benötigt werden. Sollte ein Elternteil oder beide eine andere als die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen, so ist eine Beratung beim zuständigen Standesamt hinsichtlich der erforderlichen Unterlagen sowie der Familiennamensführung empfehlenswert.

• Późniejsza wspólna opieka rodziców lub
• Zaprzeczenie ojcostwa
• Osoby zgłaszające / zaangażowane
  • Oboje rodzice sprawujący opiekę.
  • Jeśli dziecko ma już 14 lat, jego obecność jest wymagana, ponieważ musi ono złożyć własne oświadczenie. Oświadczenie dziecka wymaga zgody przedstawiciela ustawowego.
  • Jeśli dziecko osiągnęło wiek pięciu lat, ustalenie nazwiska jest skuteczne tylko wtedy, gdy dziecko wyrazi na to zgodę.

• Dokumenty w języku niemieckim
  • Jeśli wymagane dokumenty / zaświadczenia nie są dostępne w języku niemieckim, muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego w Niemczech (patrz "Dalsze informacje").
  • W przypadku niektórych krajów wymagane jest również poświadczenie (apostille lub legalizacja). Apostille (wydana przez właściwy organ w kraju pochodzenia) lub legalizacja (wydana przez niemiecką ambasadę) musi być umieszczona bezpośrednio na oryginale lub dołączona do niego (więcej w sekcji "Dalsze informacje").
  • W przypadku dokumentów, które zostały pierwotnie wydane w języku arabskim, greckim, hebrajskim lub cyrylicą, tłumaczenie nazw osobowych (takich jak imiona i nazwiska, nazwiska panieńskie) musi być wykonane zgodnie z normami transliteracji (ISO 9-1995 / ISO 843 / DIN 31634 / ELOT 734 itp.).

• Oryginalne dokumenty

Wszystkie wymagane dokumenty/zaświadczenia muszą zostać złożone w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego w oryginale. Dokumenty nie mogą być zmieniane i/lub perforowane/laminowane.

• W razie potrzeby tłumacz przysięgły

Jeżeli strony zgłaszające nie władają w wystarczającym stopniu językiem niemieckim, na wniosek stron zgłaszających należy wezwać tłumacza przysięgłego.

• Inne dokumenty, jeśli dotyczy

Powyższa lista nie jest wyczerpująca. Mogą być wymagane dodatkowe dokumenty. Jeśli jedno lub oboje rodziców ma obywatelstwo inne niż niemieckie, zaleca się zasięgnięcie porady w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego w sprawie wymaganych dokumentów i nazwiska rodowego.

• Subsequent joint custody of the parents or
• Contestation of paternity
• Declaring / involved persons
  • Both custodial parents.
  • If the child is already 14 years old, their presence is required because they must make their own declaration. The child's declaration requires the consent of the legal representative.
  • If the child has reached the age of five, the name determination is only effective if the child agrees to the determination.

• Documents in German
  • If the required documents / certificates are not available in German, they must be translated by a sworn interpreter in Germany (see "Further information").
  • For some countries, an over-certification (apostille or legalization) is also required. The apostille (issued by the competent home authority in the home country) or legalization (issued by the German embassy) must be affixed directly to the original or attached to it (more under "Further information").
  • For documents that were originally issued in Arabic, Greek, Hebrew or Cyrillic, the translation of personal names (such as first names and surnames, maiden names) must be carried out in accordance with the transliteration standards (ISO 9-1995 / ISO 843 / DIN 31634 / ELOT 734 etc.).

• Original documents

All required documents/certificates must be submitted to the relevant registry office in the original. Documents may not be altered and/or perforated/laminated.

• Sworn interpreter if necessary

If the declarants do not have sufficient command of German, a sworn interpreter must be called in at the request of the declarants.

• Further documents, if applicable

This list is not exhaustive. Further documents may be required. If one or both parents have a nationality other than German, it is advisable to consult the relevant registry office regarding the required documents and the family name.

Verfahrensablauf

Die Erklärung über die Namensänderung können Sie bei jedem Standesamt abgeben. Sie müssen sie entweder von einem Notar oder Standesbeamten beglaubigen lassen. Die Erklärung wird wirksam, sobald sie beim Standesamt eintrifft.

Sie erhalten eine Bescheinigung über die Namensänderung.

Das Eheregister sowie das Geburtenregister werden fortgeschrieben.

Deklarację zmiany nazwiska można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego.

Oświadczenie musi zostać poświadczone notarialnie lub przez urzędnika stanu cywilnego. Oświadczenie staje się skuteczne z chwilą jego dostarczenia do urzędu stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.

Na żądanie otrzymasz zaświadczenie o zmianie nazwiska.

You can submit the name change declaration to any German registry office.

You must have it notarized by a notary or registrar. The declaration becomes effective as soon as it arrives at the registry office that notarized the birth of the child.

You will receive a certificate of the name change on request.

Hinweise (Besonderheiten)

Wenn Sie oder Ihr Ehepartner oder das Kind nicht deutsch sprechen, müssen Sie auf eigene Kosten einen Dolmetscher hinzuziehen.

zuständige Stelle

Zuständig ist das Standesamt.

Die Erklärung können Sie bei jedem deutschen Standesamt abgeben. Sie wird jedoch erst mit der Entgegennahme durch das Standesamt wirksam, welches die Geburt des Kindes beurkundet hat.

Oświadczenie można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego. Staje się ono jednak skuteczne dopiero wtedy, gdy zostanie zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.

You can make the declaration at any German registry office. However, it only becomes effective when it is accepted by the registry office that recorded the birth of the child.

Ansprechpunkt

You can make the declaration at any German registry office. However, it only becomes effective when it is accepted by the registry office that recorded the birth of the child.

Die Erklärung können Sie bei jedem deutschen Standesamt abgeben. Sie wird jedoch erst mit der Entgegennahme durch das Standesamt wirksam, welches die Geburt des Kindes beurkundet hat.

Oświadczenie można złożyć w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego. Staje się ono jednak skuteczne dopiero wtedy, gdy zostanie zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego, który poświadczył notarialnie narodziny dziecka.