Geburt im Ausland ohne Inlandswohnsitz: Nachbeurkundung beantragen

Leistungsbezeichnung II (Leistungsname)

Volltext

Wurden Sie oder Ihr Kind im Ausland geboren, können Sie die nachträgliche Beurkundung der Geburt beantragen. Eine gesetzliche Pflicht zur Nachbeurkundung besteht nicht. Auch eine ordnungsgemäße ausländische Geburtsurkunde (gegebenenfalls mit Übersetzung, Legalisation oder Apostille) beweist die Tatsache der Geburt. Sinnvoll kann eine Nachbeurkundung dann sein, wenn der Name oder die Abstammungsverhältnisse in Deutschland verbindlich nachgewiesen werden sollen. Ferner kann Ihnen das Standesamt I in Berlin nach der Beurkundung jederzeit neue Urkunden (auch mehrsprachig) ausstellen.

Sofern der deutsche Elternteil nach dem 31.12.1999 im Ausland geboren wurde, erwirbt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit bei gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland nur, wenn innerhalb eines Jahres nach der Geburt des Kindes die Beurkundung der Geburt im deutschen Geburtenregister beantragt wird, es sei denn, das Kind würde sonst staatenlos werden.

• vollständiger ausländischer Geburtenregisterauszug oder, falls nicht vorhanden, Geburtsurkunde des Kindes, gegebenenfalls mit Übersetzung, Legalisation oder Apostille
• Geburtsurkunden der Eltern, gegebenenfalls mit Übersetzung, Legalisation oder Apostille
• Ausweise der Eltern
  • gegebenenfalls Einbürgerungsurkunde
  • oder Staatsangehörigkeitsausweis
• wenn die Mutter verheiratet ist oder war:
  • Eheurkunde, gegebenenfalls mit Übersetzung, Legalisation oder Apostille
  • und im Falle der Ehebeendigung: Nachweis der Auflösung
• wenn die Eltern nicht miteinander verheiratet sind:
  • gegebenenfalls Nachweis über die Vaterschaftsanerkennung und die Zustimmungserklärung der Mutter
  • gegebenenfalls Nachweis über die gemeinsame elterliche Sorge

Die Vorlage weiterer Urkunden kann erforderlich sein. Dies ist abhängig vom ausländischen Urkundenwesen und kann erst nach Prüfung des Antrags beurteilt werden.

Voraussetzungen

• Das Kind hat die deutsche Staatsangehörigkeit durch Abstammung nach einem deutschen Elternteil oder durch Einbürgerung erworben.
• Antragsberechtigte sind
  • die einzutragende Person selbst
  • deren Eltern
  • deren Kinder
  • der oder die Ehe- oder Lebenspartner(in)
• Die antragstellende Person oder das Kind haben keinen Wohnsitz in Deutschland

Verfahrensablauf

Grundsätzlich kann der Antrag bei Auslandswohnsitz über die deutsche Auslandsvertretung gestellt werden.

• Alle Urkunden und Ausweise sind dort im Original vorzulegen.
• Gegebenenfalls können bei der Auslandsvertretung beglaubigte Kopien gefertigt werden, wofür weitere Gebühren anfallen.
• Die Auslandsvertretung kann in der Regel auch feststellen, ob eine Namenserklärung erforderlich ist. In diesem Fall kann eine entsprechende Erklärung gleich vor Ort aufgenommen werden.

Welches Standesamt ist zuständig?

Zuständig für die Beurkundung der Geburt ist das Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich das Kind oder (wenn das Kind nie in Deutschland wohnte) die antragstellende Person ihren Wohnsitz hat oder zuletzt hatte oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. Das minderjährige Kind teilt dabei den Wohnsitz seiner gemeinsam sorgeberechtigten Eltern oder seines allein sorgeberechtigten Elternteils.
Eine Zuständigkeit des Standesamts I in Berlin ist nur gegeben, wenn weder das Kind noch die antragstellende Person jemals (auch nicht als Kind) im Inland wohnhaft waren.

Który urząd stanu cywilnego jest właściwy?

Za sporządzenie aktu urodzenia odpowiedzialny jest urząd stanu cywilnego, w którego jurysdykcji dziecko lub (jeśli dziecko nigdy nie mieszkało w Niemczech) osoba składająca wniosek ma lub ostatnio miała miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu. Małoletnie dziecko dzieli miejsce zamieszkania swoich rodziców sprawujących wspólną opiekę lub swojego rodzica sprawującego wyłączną opiekę.
Urząd Stanu Cywilnego I w Berlinie jest właściwy tylko wtedy, gdy ani dziecko, ani wnioskodawca nigdy nie mieszkali w Niemczech (nawet jako dziecko).

Which registry office is responsible?

The registry office in whose jurisdiction the child or (if the child has never lived in Germany) the person making the application has or last had their place of residence or habitual abode is responsible for certifying the birth. The minor child shares the place of residence of his/her parents with joint custody or his/her parent with sole custody.
Registry Office I in Berlin only has jurisdiction if neither the child nor the applicant has ever resided in Germany (not even as a child).

Formulare

Formulare: ja
Online-Dienst vorhanden: nein
Schriftform erforderlich: nein
Persönliches Erscheinen nötig:

Hinweise (Besonderheiten)

keine

Rechtsbehelf

Bei Ablehnung einer Amtshandlung kann (nur) ein Antrag auf Anweisung beim Amtsgericht Schöneberg in Berlin gestellt werden.

zuständige Stelle

At this point, a selection must be made to determine the office ultimately responsible:

Prerequisite: The child was not previously resident in Germany (in Germany). The minor child shares the residence of his/her parents with joint custody or his/her parent with sole custody.

Has the applicant ever resided in Germany (e.g. also as a child)?

• If "Yes"
  • the registry office in whose jurisdiction the applicant has or last had their place of residence or habitual abode is responsible.
  • Click on "Continue with the local registry office"
    
• If "No", click on "Continue with the registry office I in Berlin (foreign registry office)"

W tym momencie należy dokonać wyboru w celu określenia ostatecznie odpowiedzialnego urzędu:

Warunek wstępny: Dziecko nie zamieszkiwało wcześniej w Niemczech (w Niemczech) Małoletnie dziecko dzieli miejsce zamieszkania swoich rodziców sprawujących wspólną opiekę lub swojego rodzica sprawującego wyłączną opiekę.

Czy wnioskodawca kiedykolwiek zamieszkiwał w Niemczech (np. również jako dziecko)?

• Jeśli "Tak"
  • Właściwy jest urząd stanu cywilnego, w którego jurysdykcji wnioskodawca ma lub ostatnio miał miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu.
  • Kliknij "Kontynuuj w lokalnym urzędzie stanu cywilnego" .
    
• Jeśli "Nie", kliknij "Kontynuuj z urzędem stanu cywilnego I w Berlinie (zagraniczny urząd stanu cywilnego)" .

An dieser Stelle muss eine Auswahl getroffen werden, um die letztlich zuständige Stelle zu ermitteln:

Voraussetzung: Das Kind war bisher nicht in Deutschland (im Inland) wohnhaft. Das minderjährige Kind teilt dabei den Wohnsitz seiner gemeinsam sorgeberechtigten Eltern oder seines allein sorgeberechtigten Elternteils.

War die antragstellende Person jemals im Inland wohnhaft (z. B. auch als Kind)?

• Bei "Ja"
  • zuständig ist das Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich die antragstellende Person ihren Wohnsitz hat oder zuletzt hatte oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.
  • Klicken Sie auf "Weiter mit dem örtlichen Standesamt"
     
• Bei "Nein" klicken Sie auf "Weiter mit dem Standesamt I in Berlin (Auslandsstandesamt)"

Ansprechpunkt

Urząd stanu cywilnego (ostatniego) niemieckiego miejsca zamieszkania lub urząd stanu cywilnego I w Berlinie jest odpowiedzialny, jeżeli ani dziecko, ani osoba składająca wniosek nigdy nie miały miejsca zamieszkania w Niemczech. Jeżeli urząd stanu cywilnego I w Berlinie odmówi wykonania czynności urzędowej, sąd rejonowy Schöneberg w Berlinie będzie odpowiedzialny za wniosek o wydanie instrukcji.

The registry office of the (last) German place of residence or registry office I in Berlin is responsible if neither the child nor the person making the application ever had a place of residence in Germany. If the registry office I in Berlin refuses to carry out the official act, the district court Schöneberg in Berlin would be responsible for the application for instructions.